Mahabharata Ashvamedhika Parva – तं समासाद्य मेधावी स तदा दविजसत्तमः

Shloka (श्लोक)

तं समासाद्य मेधावी स तदा दविजसत्तमः
चरणौ धर्मकामॊ वै तपस्वी सुसमाहितः
परतिपेदे यथान्यायं भक्त्या परमया युतः

⚡ Quick Meaning

This verse highlights the determination of a wise person who humbly serves the feet of a revered teacher with utmost devotion and righteousness.

Translations

English Translation

The wise individual, endowed with understanding, approaches the feet of a learned teacher. Driven by the desire for righteousness and devotion, he earnestly serves, fulfilling the sacred principles of duty and respect in learning.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में समझदार व्यक्ति का वर्णन है, जो एक ज्ञानी गुरु के चरणों में लगता है। धर्म और भक्ति से प्रेरित होकर वह कृपालुता से सेवा करता है, जो शिक्षा के पवित्र सिद्धांतों और सम्मान को पूरा करता है।

Commentary

Context

Located in the Ashvamedhika Parva, this shloka serves as a model for student-teacher relationships, emphasizing the virtues of humility and sincerity in learning.

Meaning

This verse conveys that true wisdom comes through the service of learned individuals and that sincere devotion can lead to profound spiritual growth.

Application

Practicing humility and devotion in one’s quest for knowledge can greatly enhance learning experiences and foster a deep connection with mentors.