Mahabharata Udyoga Parva – अगाराणीव शून्यानि शान्तार्चिष इवाग्नयः

Shloka (श्लोक)

अगाराणीव शून्यानि शान्तार्चिष इवाग्नयः
इन्द्रियाणि न भासन्ते मया हीनानि नित्यशः

⚡ Quick Meaning

Even when empty like a distant object, the senses do not shine without my strength.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes that the senses, akin to distant objects, lack illumination and vitality in their essential form without external support, indicating the importance of a guiding force or awareness to truly perceive and experience.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि इन्द्रियाँ, दूर के उद्देश्यों के समान, अपनी वास्तविकता में बाह्य सहारे के बिना जीवन और प्रकाश की कमी महसूस करती हैं। यह एक मार्गदर्शक शक्ति या जागरूकता के महत्व को दर्शाता है, जो अनुभव और धारण करने के लिए आवश्यक है।

Commentary

Context

This verse discusses the concept that sensory experience is reliant on an external support system, suggesting that awareness is crucial for sensory function.

Meaning

The shloka conveys the idea that perceptions of the world are limited without the awakening of consciousness, emphasizing the need for mental engagement to perceive reality.

Application

In daily life, this verse encourages individuals to seek mindfulness and awareness, facilitating a deeper understanding of the sensory experiences beyond mere existence.