Mahabharata Ashvamedhika Parva – बुद्ध्यायं गम्यते मार्गः शरीरेण न गम्यते

Shloka (श्लोक)

बुद्ध्यायं गम्यते मार्गः शरीरेण न गम्यते
आद्यन्तवन्ति कर्माणि शरीरं कर्मबन्धनम

⚡ Quick Meaning

This verse suggests that the true path is reached through intellect, not merely through physical action.

Translations

English Translation

This shloka communicates that the journey of understanding is driven by intellect and reasoning, rather than just physical movement. Actions bind the body, whereas wisdom transcends bodily limitations.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि समझने की यात्रा बुद्धि और तर्क द्वारा संचालित होती है, केवल शारीरिक क्रियाओं से नहीं। कर्म शरीर को बांधते हैं, जबकि ज्ञान शारीरिक सीमाओं को पार करता है।

Commentary

Context

This verse serves as guidance on pursuing knowledge beyond physical confines in the philosophical discussions of the Ashvamedhika Parva.

Meaning

It highlights the distinction between physical actions and the mental processes that lead to significant realizations.

Application

This verse advocates for the cultivation of knowledge and wisdom over mere physical achievements in one’s spiritual journey.