Mahabharata Ashvamedhika Parva – सॊ ऽहं दविजेभ्यः परणतॊ विप्राद दॊषम अवाप्तवान

Shloka (श्लोक)

सॊ ऽहं दविजेभ्यः परणतॊ विप्राद दॊषम अवाप्तवान
गतिम अन्यां न पश्यामि मदयन्ती सहायवान सवर्गद्वारस्य गमने सथाने चेह दविजॊत्तम

⚡ Quick Meaning

This verse reflects on a personal realization regarding one’s status.

Translations

English Translation

The speaker admits to having taken on a burden of honor among the twice-born, realizing that they cannot see an alternative path. This self-reflection suggests the weight of societal expectations and the reliance on wisdom.

हिंदी अनुवाद

वक्ता ने द्विजों के बीच सम्मान का बोझ उठाने की स्वीकृति दी, यह समझते हुए कि वे कोई अन्य मार्ग नहीं देख सकते। यह आत्म-चिंतन समाज की अपेक्षाओं का बोझ और ज्ञान पर निर्भरता के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment occurs in the Ashvamedhika Parva, focusing on the roles individuals play within society.

Meaning

The verse emphasizes the burdens of responsibility and highlights the wisdom that must accompany it.

Application

This asserts the need for reflection on one’s responsibilities and the importance of seeking guidance in fulfilling them.