Mahabharata Ashvamedhika Parva – अवाप्तार्थॊ ऽहम अद्येह भवांश च पुरुषादकः

Shloka (श्लोक)

अवाप्तार्थॊ ऽहम अद्येह भवांश च पुरुषादकः
भवत सकाशम आगन्तुं कषमं मम न वेति वा

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the achievement of one’s goals while signifying the hesitation or reluctance to approach someone formidable.

Translations

English Translation

The speaker recognizes their reached goals yet expresses uncertainty about approaching someone of great stature. This emphasizes the challenges one faces in relationships with powerful figures, highlighting the need for courage.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक किसी बड़े व्यक्ति के पास जाने में अनिश्चितता का अनुभव करते हुए अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने की पहचान करता है। यह शक्तिशाली व्यक्तियों के साथ रिश्तों में आने वाली चुनौतियों को रेखांकित करता है, साहस की आवश्यकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

Located in the Ashvamedhika Parva, this verse provides insight into the dynamics between individuals of different statuses and the fears accompanying such interactions.

Meaning

The meaning emphasizes overcoming internal barriers of fear and recognizing one’s achievements as a path to self-assertion.

Application

One can embrace this lesson by building confidence in approaching influential individuals and celebrating personal accomplishments as steps toward personal growth.