Mahabharata Ashvamedhika Parva – तस्मिंस तु निहते वीरे सुभद्रेयं सवसा मम

Shloka (श्लोक)

तस्मिंस तु निहते वीरे सुभद्रेयं सवसा मम
दुःखार्तार्थॊ पृथां पराप्य कुररीव ननाद ह

⚡ Quick Meaning

In the death of this brave warrior, my sister Subhadra cried out in sorrow like a distressed bird after finding herself on the earth.

Translations

English Translation

This shloka conveys the profound grief of Subhadra upon the death of a valiant warrior. It encapsulates the anguish that befalls those who lose their loved ones in battle, drawing a comparison to a bird’s lament.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सुभद्रा की गहरी शोक को व्यक्त करता है जब एक वीर योद्धा की मृत्यु हो जाती है। यह युद्ध में अपने प्रियजनों को खोने वाले लोगों की पीड़ा को चित्रित करता है, एक पक्षी के विलाप के समान।

Commentary

Context

Found in the Ashvamedhika Parva, this verse exemplifies the emotional fallout of war, addressing the personal losses endured by families of warriors.

Meaning

The comparison to nature emphasizes the universal experience of loss and sorrow, illustrating how grief transcends even the bravest of hearts.

Application

This shloka reminds us of the importance of empathy and compassion in the face of loss, serving as an emotional guide for those suffering from bereavement.