Mahabharata Udyoga Parva – उत्तरां तवम अवेक्षस्व गर्भिणीं मा शुचः शुभे

Shloka (श्लोक)

उत्तरां तवम अवेक्षस्व गर्भिणीं मा शुचः शुभे
पुत्रम एषा हि तस्याशु जनयिष्यति भामिनी

⚡ Quick Meaning

Look towards the future, do not grieve, for this noble lady will soon bear a son for you.

Translations

English Translation

This shloka offers hope and assures an expectant parent to look forward to the future with optimism, as a noble woman is about to bring forth a new life, symbolizing renewal and continuity despite grief.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक भविष्य की ओर देखने का अवसर प्रदान करता है और एक अपेक्षित माता-पिता को आशावादी रहने के लिए कहता है, क्योंकि एक प्रतिष्ठित महिला जल्द ही एक नए जीवन को जन्म देगी, जो शोक के बावजूद नवीनीकरण और निरंतरता का प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse emerges during moments of despair, pointing towards the hope that arises with new beginnings signified by the arrival of a child.

Meaning

It highlights the cycle of life, where new life emerges from loss, motivating us to embrace the inevitable changes that life brings.

Application

This shloka encourages us to maintain hope, reminding us that loss can lead to new beginnings and opportunities for growth.