Mahabharata Udyoga Parva – तथैव सैनिका राजन राजानम अनुयान्ति ये

Shloka (श्लोक)

तथैव सैनिका राजन राजानम अनुयान्ति ये
तेषां हलहलाशब्दॊ दिवं सतब्ध्वा वयतिष्ठत

⚡ Quick Meaning

The soldiers followed the king closely, their joyful sounds reverberating like thunder in the sky.

Translations

English Translation

The soldiers trailed closely behind the king with enthusiasm, their collective shouts echoing through the atmosphere like the rumbling thunder, creating a sense of unity and vigor in their purpose and allegiance to their leader.

हिंदी अनुवाद

सैनिक राजा के पीछे उत्साहपूर्वक चल रहे थे, उनकी सामूहिक आवाजें आकाश में गरजते हुए बिजली के समान गूंज रही थीं, जिससे उनके उद्देश्य और नेता के प्रति वफादारी की एकता और उत्साह का अहसास हो रहा था।

Commentary

Context

This passage illustrates the solidarity of soldiers under their king, highlighting their loyalty and enthusiasm during significant events.

Meaning

The sound signifies the collective spirit and power of unity, showcasing the strength that comes from loyalty and camaraderie.

Application

The reverberation of collective effort can encourage individuals to work together harmoniously towards common goals.