Mahabharata Ashvamedhika Parva – स तु तं पूजयाम आस धृतवर्माणम आहवे

Shloka (श्लोक)

स तु तं पूजयाम आस धृतवर्माणम आहवे
मनसा स मुहूर्तं वै रणे समभिहर्षयन

⚡ Quick Meaning

He honored Dhritavarma in battle, mentally boosting his morale for a moment.

Translations

English Translation

In a moment of fierce engagement, the warriors engaged in mutual respect, with one honoring Dhritavarma, thereby elevating his spirits in the thick of battle. This highlights the warrior ethics of respect amidst rivalry.

हिंदी अनुवाद

एक तीव्र संघर्ष के क्षण में, योद्धा आपस में सम्मान का परिचय देते हैं, जिसमें एक धृतवर्मा का सम्मान करता है, जिससे उसके मनोबल को युद्ध के बीच में उठाया जाता है। यह प्रतिद्वंद्विता के बीच सम्मान की योद्धा नैतिकताओं को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse is situated within a context of fierce battles in the Ashvamedhika Parva, illustrating the warrior’s mutual respect.

Meaning

This shows that even in opposition, honoring a worthy opponent is a high virtue in the warrior culture depicted in the Mahabharata.

Application

This emphasizes the importance of mutual respect in competitive environments, fostering positive relationships even amidst adversity.