Mahabharata Udyoga Parva – तम उवाचॊरग पतेर दुहिता परहसन्त्य अथ

Shloka (श्लोक)

तम उवाचॊरग पतेर दुहिता परहसन्त्य अथ
न मे तवम अपराद्धॊ ऽसि न नृपॊ बभ्रु वाहनः
न जनित्री तथास्येयं मम या परेष्यवत सथिता

⚡ Quick Meaning

This shloka presents a dialogue about errors, addressing them with confidence and dignity.

Translations

English Translation

The speaker recounts a conversation where an addressed daughter expresses grievances without attributing blame. It highlights sociopolitical intricacies while affirming that no one bears wrong intentions during these turbulent exchanges.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक संवाद का वर्णन करता है जहाँ संबोधित पुत्री अपनी शिकायतें प्रस्तुत करती है बिना किसी को दोषी ठहराए। यह सामाजिक-राजनीतिक जटिलताओं को उजागर करता है और यह सुनिश्चित करता है कि ये टकराव गलत इरादों के बिना हैं।

Commentary

Context

This shloka emphasizes ethical discussions in royal settings, showcasing how misunderstandings arise amidst noble intentions.

Meaning

The core meaning revolves around maintaining dignity in disputes and recognizing the importance of communication, particularly in noble circles.

Application

This shloka serves as a reminder of handling conflicts with grace while ensuring clarity to avoid misinterpretations.