Mahabharata Udyoga Parva – कृष्णा तु दरौपदी कृष्णं तिर्यक सासूयम ऐक्षत

Shloka (श्लोक)

कृष्णा तु दरौपदी कृष्णं तिर्यक सासूयम ऐक्षत
परतिजग्राह तस्यास तं परणयं चापि केशिहा

⚡ Quick Meaning

This shloka describes Draupadi’s gaze upon Krishna, filled with envy and admiration.

Translations

English Translation

Draupadi, filled with a mix of jealousy and admiration, gazes upon Krishna, who is known for his illustrious attributes. She yearns for his affection and recognizes his supreme presence among her peers.

हिंदी अनुवाद

द्रौपदी, जो ईर्ष्या एवं प्रशंसा की मिश्रित भावना से भरी है, श्री कृष्ण की ओर देखती है, जो अपने अद्भुत गुणों के लिए जाने जाते हैं। वह उनकी स्नेह की इच्छा करती है और अपने सहकर्मियों में उनके सर्वोच्च अस्तित्व को पहचानती है।

Commentary

Context

This verse captures the deep emotional intricacies woven into relationships and feelings of rivalry among peers in royal contexts.

Meaning

It signifies the complexity of admiration mixed with envy one can feel towards someone remarkable, underlining human emotions.

Application

This shloka invites individuals to reflect on their feelings towards peers and how admiration can sometimes dwell alongside jealousy, seeking self-awareness.