Mahabharata Udyoga Parva – ततस ते बराह्मणाः सर्वे मुदिता जग्मुर आलयान

Shloka (श्लोक)

ततस ते बराह्मणाः सर्वे मुदिता जग्मुर आलयान
तर्पिता वसुना तेन धर्मराज्ञा महात्मना

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the joy of the Brahmins as they proceed to the halls after being satisfied by the offerings made by the king.

Translations

English Translation

The Brahmins, feeling elated, proceeded happily to the halls, having been pleased by the offerings made to them by the virtuous king Dharmaraja. This emphasizes the impact of generosity and reverence in cultural practices.

हिंदी अनुवाद

ब्राह्मण, आनंदित होकर हॉल की ओर बढ़ते हैं, राजा धर्मराज की ओर से किए गए अर्पणों से संतुष्ट होकर। यह सांस्कृतिक प्रथाओं में उदारता और श्रद्धा के प्रभाव को उजागर करता है।

Commentary

Context

This segment reveals the spiritual and social bonds formed through generosity and respect during Vedic rituals.

Meaning

The shloka signifies the reciprocity between the king and the Brahmins, where both gain happiness from mutual respect and offerings.

Application

This can be applied in our lives as a reminder of the importance of generosity and gratitude in strengthening relationships and communities.