Mahabharata Udyoga Parva – जिज्ञासुस तम ऋषिश्रेष्ठं किं कुर्याद विप्रिये कृते

Shloka (श्लोक)

जिज्ञासुस तम ऋषिश्रेष्ठं किं कुर्याद विप्रिये कृते
इति संचिन्त्य दुर्मेधा धर्षयाम आस तत पयः

⚡ Quick Meaning

The inquisitive one wondered what the supreme sage might do; contemplating this, he was tempted to act against the sacred milk.

Translations

English Translation

The verse presents an inquisitive individual reflecting on what the revered sage might perform in this situation. This consideration leads to temptation, suggesting the struggle between reverence and personal desire when faced with sacred offerings.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक जिज्ञासु व्यक्ति को दर्शाता है, जो यह सोचता है कि प्रसिद्ध ऋषि इस स्थिति में क्या करेंगे। यह विचार उसे प्रलोभित करता है, जो पवित्र भेंटों के सामने सम्मान और व्यक्तिगत इच्छाओं के बीच संघर्ष को दर्शाते हैं।

Commentary

Context

This instance raises moral dilemmas related to reverence in spiritual offerings within the Ashvamedhika framework.

Meaning

It reflects the ongoing tension between duty and temptation in spiritual practices, a common experience for devotees.

Application

Balancing offerings with respect and understanding one’s inner temptations is vital for personal growth.