Mahabharata Udyoga Parva – सामन्तेभ्यः परियाण्य अस्य कार्याणि सुगुरूण्य अपि

Shloka (श्लोक)

सामन्तेभ्यः परियाण्य अस्य कार्याणि सुगुरूण्य अपि
पराप्यन्ते ऽरथैः सुलघुभिः परभावाद विदुरस्य वै

⚡ Quick Meaning

The actions carried out by Vidura were well-regarded and even beneficially received by the allies.

Translations

English Translation

Vidura’s agreements were favored by the regional rulers and were renowned for their clarity and beneficial nature. These actions were embraced for their fairness and wisdom, showcasing Vidura’s influence and respect among the leaders.

हिंदी अनुवाद

विदुर के समझौते सामंती rulers द्वारा पसंद किए गए थे और उनकी स्पष्टता तथा लाभकारी स्वभाव के लिए प्रसिद्ध थे। इन कार्यों को न्याय और बुद्धिमत्ता के लिए सराहा गया, जो विदुर के प्रभाव और नेताओं के बीच सम्मान को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka highlights the respect Vidura commanded as he conducted his duties within the dynamics of royalty and governance.

Meaning

It emphasizes that effective and righteous leadership can unify different factions through respectful and fair agreements.

Application

This serves as a reminder that leaders should strive for agreements and actions that promote harmony and are rooted in justice.