Mahabharata Udyoga Parva – अयं हि वृद्धॊ नृपतिर हतपुत्रॊ विशेषतः

Shloka (श्लोक)

अयं हि वृद्धॊ नृपतिर हतपुत्रॊ विशेषतः
नेदं कृच्छ्रं चिरतरं सहेद इति मतिर मम

⚡ Quick Meaning

This king, being old and having lost his sons, is unable to bear prolonged pain.

Translations

English Translation

This statement expresses that the aged king, particularly after the loss of his sons, finds it exceedingly hard to endure prolonged suffering. The emotional weight of his circumstances is profound and illustrates the impacts of trauma.

हिंदी अनुवाद

यह कथन इस बात को व्यक्त करता है कि वृद्ध राजा, विशेषकर अपने पुत्रों के खोने के बाद, लंबे दुख को सहन करना कठिन पाते हैं। उनके हालात का भावनात्मक बोझ गहरा है और यह आघात के प्रभावों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the emotional and psychological turmoil of Dhritarashtra as he grapples with loss and aging, encapsulated within the greater narrative of the Mahabharata.

Meaning

It highlights the deep heartache of losing loved ones and the struggles that come with aging, emphasizing the universal theme of human suffering.

Application

This shloka can be applied to cultivate empathy towards those dealing with grief, reminding us to offer support and understanding during such challenging times.