Mahabharata Ashramavasika Parva – यथा शंतनुना गुप्ता राज्ञा चित्राङ्गदेन च

Shloka (श्लोक)

यथा शंतनुना गुप्ता राज्ञा चित्राङ्गदेन च
भीष्म वीर्यॊपगूढेन पित्रा च तव पार्थिव

⚡ Quick Meaning

Just as King Shantanu protected the integrity of the realm, so too did Bhishma, hidden in valor.

Translations

English Translation

This verse draws a parallel between King Shantanu’s protective nature and Bhishma’s valor, encapsulating the essence of duty towards safeguarding the realm, which is essential for the prosperity of the kingdom.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा शांतनु की संरक्षक प्रवृत्ति और भीष्म के वीरता के बीच समानता स्थापित करता है, जो राज्य की सुरक्षा के प्रति उनके कर्तव्य का सार बताते हुए राज्य के समृद्धि के लिए आवश्यक है।

Commentary

Context

Located in the Ashramavasika Parva, this shloka emphasizes protection as pivotal in kingship.

Meaning

It reinforces the idea that strength and vigilance are critical qualities for a ruler in ensuring the safety and stability of his subjects.

Application

Modern rulers should maintain vigilance and strength to safeguard not only their kingdom or jurisdiction but also the welfare of their people.