Mahabharata Udyoga Parva – निवृत्ते पौरवर्गे तु राजा सान्तःपुरस तदा

Shloka (श्लोक)

निवृत्ते पौरवर्गे तु राजा सान्तःपुरस तदा
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातॊ निवर्तितुम इयेष सः

⚡ Quick Meaning

As the populace returned home, the king sought permission from Dhritarashtra to return.

Translations

English Translation

With the citizens heading back to their places, the king, accompanied by the inner palace, requested Dhritarashtra’s permission to return himself, illustrating the procedural nature of royal duties and the interconnectedness of leadership.

हिंदी अनुवाद

नागरिकों के अपने स्थानों पर लौटते हुए, राजा, आंतरिक महल के साथ, धृतराष्ट्र से वापस लौटने की अनुमति मांगी, जो राजकीय कर्तव्यों की प्रक्रियात्मक प्रकृति और नेतृत्व के आपसी संबंध को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment reflects the communal responsibilities shared by leaders within the realms of the kingdom, showcasing the interconnected lives of those in power.

Meaning

The request signifies the proper conduct expected of a ruler in seeking consensus before action, embodying the essence of leadership bloodlines.

Application

This exemplifies how leaders should consider the impact of their decisions on their community, fostering a collaborative approach to governance.