Mahabharata Udyoga Parva – एवंगते तु किं शक्यं मया कर्तुम अरिंदम

Shloka (श्लोक)

एवंगते तु किं शक्यं मया कर्तुम अरिंदम
मम दॊषॊ ऽयम अत्यर्थं खयापितॊ यन न सूर्यजः
तन्निमित्तं महाबाहॊ दानं दद्यास तवम उत्तमम

⚡ Quick Meaning

O mighty one, how can I act given this fault of mine? Thus, grant me the supreme gift.

Translations

English Translation

This shloka conveys a sense of helplessness and pleading for mercy from a powerful entity. The speaker acknowledges their own limitations while crying out for a significant gift or blessing to remedy their situation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक निराशा की भावना और शक्तिशाली व्यक्ति से दया के लिए याचना प्रसारित करता है। वक्ता अपनी सीमाओं को स्वीकारता है और अपने हालात को सुधारने के लिए महत्वपूर्ण उपहार या आशीर्वाद की गुहार करता है।

Commentary

Context

The context shows vulnerability alongside the power dynamics, emphasizing the relationship between the seeker and the provider.

Meaning

It underlines the acknowledgment of one’s limitations and reaching out for help positively, illustrating that humility in seeking support can bring transformative change.

Application

This encourages understanding one’s failures while having the courage to seek assistance, fostering human connection and growth in times of need.