Mahabharata Udyoga Parva – कथं न राजवंशॊ ऽयं नश्येत पराप्य सुतान मम

Shloka (श्लोक)

कथं न राजवंशॊ ऽयं नश्येत पराप्य सुतान मम
पाण्डॊर इति मया पुत्र तस्माद उद्धर्षणं कृतम

⚡ Quick Meaning

How can this royal lineage be destroyed, having obtained my sons, O son of Pandu? Therefore, I have taken action.

Translations

English Translation

This shloka questions the potential demise of a royal lineage which has been blessed with sons, expressing a deep concern for heritage and the imperative to act decisively for its survival.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस शाही वंश के समाप्त होने के संभावित खतरे पर सवाल उठाता है जो पुत्रों से धन्य है, विरासत की गहरी चिंता और उसके लिए निर्णायक कार्रवाई की आवश्यकता को व्यक्त करता है।

Commentary

Context

In the Mahabharata, this verse is rooted in the dilemmas faced by the Pandavas about preserving their legacy amid conflict, showcasing the priority of familial continuity.

Meaning

It embodies the values of legacy, heritage, and proactive measures necessary to safeguard one’s lineage against adversity.

Application

This teaches the importance of taking affirmative actions to protect and nurture one’s family and heritage amidst challenging circumstances.