Mahabharata Udyoga Parva – पाण्डवाश चैव ते सर्वे भृशं शॊकपरायणाः

Shloka (श्लोक)

पाण्डवाश चैव ते सर्वे भृशं शॊकपरायणाः
शॊचन्तॊ मातरं वृद्धाम ऊषुर नातिचिरं पुरे

⚡ Quick Meaning

The Pandavas were deeply moved by grief and lamented for their aged mother.

Translations

English Translation

The brothers, the Pandavas, were overwhelmed with sorrow, mourning the elderly figure of their mother. Despite their inner turmoil, the passing of time didn’t allow them to linger in their lamentation much longer.

हिंदी अनुवाद

पांडव भाई अत्यधिक शोक में थे और अपनी वृद्ध माता का शोक मनाते हुए पुरे में अधिक सामयिक नहीं हुए। उनकी स्थिति नाज़ुक थी, और समय की पावनता उनके लिए कठिनाई ला रही थी।

Commentary

Context

This shloka captures the emotional turmoil of the Pandavas as they reflect on their loss and parental bonds amidst the unfolding events of their lives.

Meaning

The reference to mourning underscores the depth of their family ties and the weight of responsibility that comes with such relationships in the face of monumental challenges.

Application

This verse invites readers to appreciate the importance of familial relationships and the impact of grief, urging us to honor our loved ones while remaining anchored in duty.