Mahabharata Udyoga Parva – वैराट्यास तु सुतं दृष्ट्वा पितरं ते परिक्षितम

Shloka (श्लोक)

वैराट्यास तु सुतं दृष्ट्वा पितरं ते परिक्षितम
धारयन्ति सम ते पराणांस तव पूर्वपितामहा

⚡ Quick Meaning

The shloka conveys the anguish of seeing a son and the father, reflecting a past bond that is now fraught with sorrow.

Translations

English Translation

Upon seeing their son in Vairata, the fathers feel the deep connection they once shared. They are burdened with the memories of their forebears, emphasizing familial relationships.

हिंदी अनुवाद

वैराट में अपने पुत्र को देखकर, पिता अपने अतीत के गहरे संबंधों को महसूस करते हैं। वे अपने पूर्वजों की यादों से बोझिल हैं, जिससे पारिवारिक संबंधों का महत्व उजागर होता है।

Commentary

Context

This shloka addresses the Pithamaha’s reflections on familial ties and the pain of witnessing the suffering of descendants.

Meaning

It illustrates the impact of ancestral relationships on present emotions and actions within family dynamics.

Application

The verse serves as a reminder of how past connections shape our present experiences and encourage us to cherish familial ties.