Mahabharata Udyoga Parva – एवं तेषां कथयताम औत्सुक्यम अभवत तदा

Shloka (श्लोक)

एवं तेषां कथयताम औत्सुक्यम अभवत तदा
गमने चाभवद बुद्धिर धृतराष्ट्र दिदृक्षया

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the anxiety of others while Dhritarashtra expresses a keen desire to leave the forest.

Translations

English Translation

As they converse, an eagerness arises among them, while Dhritarashtra’s mind is plagued with a keen desire to venture forth from the forest.

हिंदी अनुवाद

इस संवाद के दौरान, शोक की भावना पैदा होती है, जबकि धृतराष्ट्र का मन वन से बाहर जाने की तीव्र इच्छा से भरा हुआ है।

Commentary

Context

This shloka reflects on the emotional state of different characters in the Mahabharata, revealing inner conflicts amidst their dialogue.

Meaning

The phrase illustrates the chaotic emotions when faced with sorrow, highlighting the internal struggles that accompany loss.

Application

It serves as a reminder to address our emotions, especially in moments of sorrow, and not shy away from seeking clarity in our actions.