Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्तः परत्युवाचेदं धृतराष्ट्रॊ जनाधिपम
Shloka (श्लोक)
इत्य उक्तः परत्युवाचेदं धृतराष्ट्रॊ जनाधिपम
कुशाली विदुरः पुत्र तपॊ घॊरं समास्थितः
⚡ Quick Meaning
Dhritarashtra speaks to Vidura about his challenging state.
Translations
English Translation
This shloka describes Dhritarashtra addressing Vidura, acknowledging the challenging situation he and his family are in. Vidura, known for his wisdom, remains positioned in intense austerity while staying alert to the unfolding events.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक धृतराष्ट्र का विदुर को संबोधित करने का वर्णन करता है, जिसमें वह अपने और अपने परिवार की कठिन स्थिति को स्वीकार करते हैं। विदुर, जो अपनी बुद्धिमता के लिए जाने जाते हैं, तीव्र तप में स्थिति बने हैं, जबकि घटनाओं के विकास के प्रति सतर्क रहते हैं।
Commentary
Context
In this segment of the Mahabharata, Dhritarashtra is confronted with the reality of his family’s plight, signaling a moment of reflection and realization.
Meaning
This verse emphasizes the importance of discernment and belief in difficult times. Vidura’s commitment to deep meditation serves as a guiding light amid turmoil.
Application
This shloka urges individuals to remain composed and focused on wisdom during challenging experiences, reminding us to aspire for clarity in difficult situations.
