Mahabharata Udyoga Parva – नॊत्सहे ऽहं परित्यक्तुं मातरं पार्थिवर्षभ

Shloka (श्लोक)

नॊत्सहे ऽहं परित्यक्तुं मातरं पार्थिवर्षभ
परतियातु भवान कषिप्रं तपस तप्स्याम्य अहं वने

⚡ Quick Meaning

This verse expresses determination and deep filial loyalty amidst the backdrop of looming separation.

Translations

English Translation

I cannot bear to abandon my mother, O king, and wish for your swift departure, for I shall undertake penance in the forest.

हिंदी अनुवाद

मैं अपनी माँ को छोड़ने की हिम्मत नहीं कर सकता, हे राजा, और आपकी शीघ्र विदाई की कामना करता हूँ, क्योंकि मैं वन में तपस्या करने जा रहा हूँ।

Commentary

Context

This moment emphasizes the struggles of familial loyalty against personal aspirations and duties.

Meaning

It showcases the weight of emotional decisions driven by love and responsibility towards one’s mother.

Application

This highlights the importance of familial bonds and the need to balance personal goals with family commitments.