Mahabharata Udyoga Parva – गान्धारी तु जलाहारा कुन्ती मासॊपवासिनी

Shloka (श्लोक)

गान्धारी तु जलाहारा कुन्ती मासॊपवासिनी
संजयः षष्ठ भक्तेन वर्तयाम आस भारत

⚡ Quick Meaning

The shloka describes the sacrifices made by Gandhari and Kunti, highlighting their endurance.

Translations

English Translation

This verse portrays Gandhari and Kunti as women who undergo significant austerity: Gandhari sustaining herself with water and Kunti observing fasts. Additionally, it emphasizes Sanjaya’s service and devotion during this time, enriching the narrative of their struggles and faithfulness.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक गांधारी और कुन्ती द्वारा किए गए बलिदानों को चित्रित करता है: गांधारी केवल जल लेकर जीवित हैं और कुन्ती उपवास कर रही हैं। इसके अलावा, यह इस समय संजय की सेवा और भक्ति को भी उजागर करता है, जो उनकी संघर्षों और निष्ठाओं की कहानी को समृद्ध करता है।

Commentary

Context

This moment reveals the inner strength and devotion of these characters, reflecting the often-overlooked contributions of women in the Mahabharata epic.

Meaning

It highlights the themes of sacrifice, endurance, and unwavering commitment to a greater cause, whether personal or familial.

Application

This shloka inspires us to embrace our commitments with a sense of dedication and resilience, irrespective of the challenges we face.