Mahabharata Udyoga Parva – सुसूक्ष्मा किल कालस्य गतिर दविज वरॊत्तम

Shloka (श्लोक)

सुसूक्ष्मा किल कालस्य गतिर दविज वरॊत्तम
यत समुत्सृज्य राज्यं सा वनवासम अरॊचयत

⚡ Quick Meaning

The path of time is exceedingly subtle, as it has caused the renunciation of the kingdom and led to a forest exile.

Translations

English Translation

This shloka reflects on the elusive nature of time, suggesting that it plays a pivotal role in shaping destinies and thus leads to the abandonment of power in pursuit of a humble life in the forest.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक समय की अदृश्यता पर विचार करता है, जो अपनी शक्ति को त्यागकर वन के साधारण जीवन की ओर ले जाता है। यह भाग्य की निर्मिति में समय की भूमिका को दर्शाता है।

Commentary

Context

In this context, the shloka signifies a turning point in the characters’ lives, demonstrating how time alters situations and perspectives.

Meaning

This verse highlights the inevitability of change and the acceptance of life’s transitions through time’s subtle guidance.

Application

Recognizing the nature of time can lead to greater peace in life’s changes, emphasizing adaptability and resilience as key virtues.