Mahabharata Ashramavasika Parva – गुरुशुश्रूषया चैव जननी तव पाण्डव

Shloka (श्लोक)

गुरुशुश्रूषया चैव जननी तव पाण्डव
पराप्ता सुमहतीं सिद्धिम इति मे नात्र संशयः

⚡ Quick Meaning

Through service to the guru and mother, O Pandava, you have achieved great success; I have no doubt about this.

Translations

English Translation

This shloka highlights the importance of serving one’s guru and mother, suggesting that such reverence leads to immense accomplishments. The speaker reassures the listener, expressing firm belief that through these virtues, success is assured, eliminating any uncertainties regarding it.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक गुरु और माता की सेवा के महत्व को उजागर करता है, यह सुझाव देते हुए कि ऐसा सम्मान महान उपलब्धियों की ओर ले जाता है। वक्ता श्रोता को आश्वस्त करता है कि इन गुणों के माध्यम से सफलता सुनिश्चित है, और इस पर कोई संदेह नहीं है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Ashramavasika Parva and conveys the reverence given to teachers and mothers in the path of righteousness and success.

Meaning

The underlying message emphasizes that success is not just a personal acquisition but also a reflection of one’s relationships and responsibilities towards elders and parents, illustrating the importance of gratitude and reverence.

Application

In modern life, this reminds us to maintain our connections with our teachers and parents, advocating that genuine respect and service lead to fulfilling accomplishments and an enriched life journey.