Mahabharata Udyoga Parva – तथा स पृथिवीपालः पाण्डवानां धुरंधरः

Shloka (श्लोक)

[वै]तथा स पृथिवीपालः पाण्डवानां धुरंधरः
निर्ययौ सह सॊदर्यैः सदारॊ भरतर्षभ

⚡ Quick Meaning

Thus, the ruler of the earth, the indomitable Pandava, departed along with his brothers.

Translations

English Translation

This shloka narrates the departure of the valiant Pandava king, who, alongside his brothers, represents the noble lineage and their strength. The verse confirms the king’s unique stature and the legacy left behind as he undertakes his next journey.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वीर पांडव राजा के प्रस्थान का वर्णन करता है, जो अपने भाइयों के साथ मिलकर महान विरासत का प्रतिनिधित्व करता है। यह पांडव की विशेष स्थिति और उनके अगले मार्ग पर गए समय में छोड़ी गई विरासत को पुष्ट करता है।

Commentary

Context

This segment highlights the camaraderie among the Pandavas and their collective participation in important events, displaying the importance of unity within a family.

Meaning

The significance of this verse lies in the valor and determination of the Pandavas, celebrating their strength and dignity while reinforcing the idea of loyalty among brothers during significant transitions.

Application

This encourages readers to value unity and loyalty in familial relationships, especially in times of transition, reinforcing the importance of steadfast connections that provide strength and support throughout life’s journey.