Mahabharata Mausala Parva – विवृद्धमूषका रथ्या विभिन्नमणिकास तथा

Shloka (श्लोक)

विवृद्धमूषका रथ्या विभिन्नमणिकास तथा
चीची कूचीति वाश्यन्त्यः सारिका वृष्णिवेश्मसु
नॊपशाम्यति शब्दश च स दिवारात्रम एव हि

⚡ Quick Meaning

The increasing commotion and noise of various creatures filled the homes of the Vrishnis continually without respite, day and night.

Translations

English Translation

This shloka portrays a chaotic scene filled with uproar from various animals, indicating the constant disturbance within the residences of the Vrishnis, depicting an environment rife with tension and turmoil, without any moments of peace.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक विभिन्न प्राणियों के शोर के साथ एक अराजक दृश्य को दर्शाता है जो वृष्णियों के घरों में निरंतर परेशानी का कारण बनता है, एक ऐसे वातावरण का चित्रण करते हुए जो तनाव और हलचल से भरा है, जिसमें शांति के समय का अभाव है।

Commentary

Context

This depiction of commotion arises in the context of the Mausala Parva, wherein the Yadu clan faces overwhelming challenges.

Meaning

It signifies ongoing unrest symbolized by relentless noise, suggesting a dissonance amid the turbulence faced by the community.

Application

This serves as a reminder to seek calmness and clarity even in chaotic situations, emphasizing the importance of inner peace.