Mahabharata Udyoga Parva – यौ ताव अर्जुन शिष्यौ ते परियौ बहुमतौ सदा

Shloka (श्लोक)

यौ ताव अर्जुन शिष्यौ ते परियौ बहुमतौ सदा
तयॊर अपनयात पार्थ वृष्णयॊ निधनं गताः

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of two cherished disciples of Arjuna who have fallen, evoking deep personal loss.

Translations

English Translation

The shloka references two beloved disciples of Arjuna, revered and valued by him at all times, who have now perished. Their loss amplifies Arjuna’s sense of emptiness and grief in the aftermath of the battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन के दो प्रिय शिष्यों का उल्लेख करता है, जिन्हें वह हमेशा सम्मानित और मूल्यवान मानते थे, जो अब परलोक सिधार चुके हैं। उनका इस प्रकार चले जाना अर्जुन की शोक और दुःख की भावना को बढ़ाता है।

Commentary

Context

This refers to the deeper bonds formed in the war, highlighting the intensely personal experience of loss that many warriors faced.

Meaning

The shloka underscores that leadership in battle also carries personal stakes, revealing how the loss of companions can profoundly affect one’s mindset and morale.

Application

It teaches us that each loss in life can deeply impact us, and it is essential to honor relationships to find healing in collective mourning.