Mahabharata Udyoga Parva – कालः पचति भूतानि सर्वाण्य एव महामते

Shloka (श्लोक)

कालः पचति भूतानि सर्वाण्य एव महामते
कर्म नयासम अहं मन्ये तवम अपि दरष्टुम अर्हसि

⚡ Quick Meaning

Time inevitably devours all beings, and I believe it is your duty to witness the unfolding consequences of actions.

Translations

English Translation

This verse emphasizes the concept of time as a relentless force that consumes all beings. The speaker indicates the inevitability of karmic consequences and suggests it is essential for the listener to witness these outcomes for profound understanding.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक समय को एक ऐसी बलवान शक्ति के रूप में प्रस्तुत करता है, जो सभी जीवों को निगल जाता है। वक्ता इस तथ्य की ओर इशारा करता है कि कर्मों के परिणाम अनिवार्य हैं और इसे देखने की आवश्यकता है।

Commentary

Context

In this critical moment, the speaker addresses the concept of time and its powerful role in the cycle of life and death, urging awareness of karmic duties among warriors.

Meaning

This verse highlights the ephemeral nature of existence. The reminder of time’s inevitable nature encourages introspection about one’s actions and their long-term repercussions.

Application

Understanding the transient nature of life allows us to prioritize the present. It motivates action grounded in responsibility and awareness of consequences in our daily lives.