Mahabharata Udyoga Parva – न विद्यते संधिर अथापि विग्रहॊ; मृतैर मर्त्यैर इति लॊकेषु निष्ठा

Shloka (श्लोक)

[य]न विद्यते संधिर अथापि विग्रहॊ; मृतैर मर्त्यैर इति लॊकेषु निष्ठा
न ते मया जीवयितुं हि शक्या; तस्मात तयागस तेषु कृतॊ न जीवताम

⚡ Quick Meaning

This shloka asserts the impossibility of reconciling opposing forces, emphasizing the need for renunciation.

Translations

English Translation

The text highlights that in the material world, opposing energies cannot coexist and emphasizes that it is impossible for me to sustain life in a contradictory condition; thus, the focus should be on renouncing such conflicts.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कहता है कि भौतिक जगत में संघर्षरत शक्तियाँ एक साथ नहीं रह सकती, और यह बताता है कि विरोधाभास की स्थिति में जीवन कायम नहीं रखा जा सकता; इसलिए, ऐसे संघर्षों का त्याग होना चाहिए।

Commentary

Context

This shloka reflects the philosophical explorations of life’s dualities encountered during the Pandavas’ exodus.

Meaning

The underlying message emphasizes the significance of clarity and resolution in one’s choices, advocating for the abandonment of conflict.

Application

This teaching encourages individuals to seek harmony in their lives, advocating for decisive action towards peace over chaos.