Mahabharata Udyoga Parva – ता वाचः सा तदा शरुत्वा तद देशसदृशीर नृप

Shloka (श्लोक)

ता वाचः सा तदा शरुत्वा तद देशसदृशीर नृप
ततॊ विममृशे राजा किं नव इदं दैवकारितम

⚡ Quick Meaning

The king, having heard their words, contemplated whether this was a divine arrangement.

Translations

English Translation

Upon realizing the sentiments shared by those around him, the king began to reflect on the possibility of this being a divine plan or fate. This introspection indicates his deeper philosophical engagement with the events unfolding before him.

हिंदी अनुवाद

अपने चारों ओर के लोगों द्वारा साझा की गई भावनाओं को समझते ही राजा ने यह सोचने लगा कि क्या यह एक दिव्य योजना या किस्मत है। यह आत्मविश्लेषण उनके गहरे दार्शनिक अंतर्दृष्टि को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment showcases the king’s reflective nature during a pivotal situation as doubts and uncertainties arise.

Meaning

The reflection on divine will highlights the interplay between human actions and fate, urging contemplation of higher powers.

Application

Considering the potential for larger forces at play in our lives can deepen our understanding of circumstances beyond our immediate control.