Mahabharata Svargarohana Parva – अयं ते पूर्वजॊ भराता कौन्तेयः पावकद्युतिः

Shloka (श्लोक)

अयं ते पूर्वजॊ भराता कौन्तेयः पावकद्युतिः
सूर्यपुत्रॊ ऽगरजः शरेष्ठॊ राधेय इति विश्रुतः
आदित्यसहितॊ याति पश्यैनं पुरुषर्षभ

⚡ Quick Meaning

This is your elder brother, the illustrious son of Kunti, known as Pāvaka and Radheya, along with his brethren, behold him.

Translations

English Translation

This verse reveals the identity of a notable figure, the illustrious elder brother of the speaker. It elaborates on his remarkable lineage, emphasizing his achievements and valor, and calls upon Dhritarashtra to recognize him and his worth among the great.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महत्वपूर्ण व्यक्तित्व की पहचान बताता है, जो वक्ता का महान बड़ा भाई है। यह उसकी उत्कृष्ट वंशावली और वीरता को उजागर करता है और धृतराष्ट्र से उसे पहचानने का अनुरोध करता है।

Commentary

Context

Set in the context of Svargarohana Parva, this verse highlights the significance of recognizing noble characters and their contributions in the family lineage.

Meaning

The shloka speaks to the essence of pride in one’s ancestry and the value of acknowledging respected family members’ achievements.

Application

This verse reminds us to appreciate those who have influenced us positively, fostering a sense of gratitude towards our ancestry.