Mahabharata Svargarohana Parva – गुह्यकानां गतिं चापि के चित पराप्ता नृसत्तमाः

Shloka (श्लोक)

गुह्यकानां गतिं चापि के चित पराप्ता नृसत्तमाः
तयक्त्वा देहं जितस्वर्गाः पुण्यवाग बुद्धिकर्मभिः

⚡ Quick Meaning

Some noble beings, having attained their desired destinations, leave their bodies and ascend to heaven through righteous deeds.

Translations

English Translation

This shloka speaks of noble beings who, after achieving their purposes, depart from their worldly bodies. They ascend to swarga or heaven, aided by their virtuous deeds and wisdom, reflecting the significance of righteous actions in reaching a higher realm.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन महान आत्माओं के बारे में है, जो अपनी इच्छाओं को प्राप्त करने के बाद अपने शरीरों को छोड़ देती हैं। वे पुण्य कर्म और ज्ञान के माध्यम से स्वर्ग में ascendance हासिल करती हैं, जो उच्चतम क्षेत्र में पहुँचने में उनकी सही क्रियाओं के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is found in the Svargarohana Parva, highlighting the significance of righteous actions before leaving the mortal world.

Meaning

The central message emphasizes the virtue of good deeds, as they pave the way for a higher spiritual existence beyond material life.

Application

In daily life, this shloka encourages individuals to focus on their actions, striving for goodness and virtue, ensuring a positive legacy.