Mahabharata Svargarohana Parva – न जातु कामान न भयान न लॊभाद; धर्मं तयजेज जीवितस्यापि हेतॊः

Shloka (श्लोक)

न जातु कामान न भयान न लॊभाद; धर्मं तयजेज जीवितस्यापि हेतॊः
नित्यॊ धर्मः सुखदुःखे तव अनित्ये; जीवॊ नित्यॊ हेतुर अस्य तव अनित्यः

⚡ Quick Meaning

One must never forsake dharma for desires, fear, or greed, as they are transient.

Translations

English Translation

This shloka teaches that one should not abandon dharma under any circumstances, including moments of desire, fear, or avarice. It reminds us that while life is fleeting, the pursuit of righteousness is eternal, grounding us in unchanging truths amidst life’s transience.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सिखाता है कि व्यक्ति को किसी भी परिस्थिति में धर्म को नहीं छोड़ना चाहिए, चाहे वह इच्छाएँ, भय या लोभ की क्षणिक भावनाएँ हों। यह हमें याद दिलाता है कि जीवन अस्थायी है, परंतु धर्म की खोज शाश्वत है, जो हमें जीवन की क्षणिकता के बीच स्थिरता प्रदान करती है।

Commentary

Context

This shloka belongs to the Svargarohana Parva, outlining the essence of balancing emotions and responsibilities in the quest for a virtuous life.

Meaning

The core message indicates that emotions should not overpower moral imperatives, promoting a disciplined life where dharma remains central to one’s decisions.

Application

By adhering to dharma even in challenging circumstances, individuals can cultivate deeper insight and resilience in life, ensuring a path of righteousness.