Mahabharata Vana Parva – सात्त्विकस तव अथ संबुद्धॊ लॊकवृत्तेन कलिश्यते

Shloka (श्लोक)

सात्त्विकस तव अथ संबुद्धॊ लॊकवृत्तेन कलिश्यते
यदा बुध्यति बॊद्धव्यं लॊकवृत्तं जुगुप्सते

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the challenges faced by a Sattvic person in understanding worldly affairs.

Translations

English Translation

The verse describes how a Sattvic individual, upon becoming truly aware, may find themselves disturbed by worldly matters. It conveys the struggle between remaining grounded in goodness while grappling with the complexities of life.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि एक सत्त्विक व्यक्ति, जब वास्तव में जागरूक होता है, तो वह सांसारिक मामलों से परेशान हो सकता है। यह जीवन की जटिलताओं से निपटने के लिए अच्छे गुणों में स्थिर रहने की कोशिश को दर्शाता है।

Commentary

Context

Within the Vana Parva, this shloka reflects the inner turmoil faced by righteous individuals as they navigate life in a distracting world.

Meaning

This verse highlights the internal conflict that arises when one strives for purity but is constantly confronted by worldly distractions.

Application

Acknowledging this struggle can help individuals apply mindfulness to their lives and find strategies to stay focused on their higher goals amidst distractions.