Mahabharata Vana Parva – निष्क्रामंश चाप्य अपश्यत स पत्नीस तेषां महात्मनाम

Shloka (श्लोक)

निष्क्रामंश चाप्य अपश्यत स पत्नीस तेषां महात्मनाम
सवेष्व आश्रमेषूपविष्टाः सनायन्तीश च यथासुखम

⚡ Quick Meaning

The great souls did not see their wives who were sitting happily in their hermitages.

Translations

English Translation

As the great sages left for the fire sacrifice, they were unaware of their wives contentedly seated in the hermitages, reflecting the commitment to their duties beyond personal attachments.

हिंदी अनुवाद

जब महान ऋषि अग्नि पूजा के लिए निकले, तो वे अपनी पत्नियों को देख नहीं पाए। वे अपनी आश्रमों में सुखी बैठी थीं, यह उनकी व्यक्तिगत लगावों से परे अपनी ज़िम्मेदारियों के प्रति समर्पण को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse provides insight into the internal focus of sage life, showcasing their dedication to spiritual practices.

Meaning

It emphasizes that true dedication often requires ignoring personal desires, focusing on higher responsibilities.

Application

In our lives, it encourages prioritizing our spiritual and ethical duties over personal emotional connections.