Mahabharata Vana Parva – अजातशत्रुस तच छरुत्वा गन्धर्वस्य वचस तदा

Shloka (श्लोक)

अजातशत्रुस तच छरुत्वा गन्धर्वस्य वचस तदा
मॊक्षयाम आस तान सर्वान गन्धर्वान परशशंस च

⚡ Quick Meaning

Hearing the words of the Gandharva, he freed all the Gandharvas, who then praised him.

Translations

English Translation

This shloka describes how Yudhishthira, upon listening to the Gandharva’s counsel, liberated all the Gandharvas from their troubles. The Gandharvas, in turn, expressed gratitude and commendation for his actions, highlighting his virtuous character.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में वर्णित है कि युधिष्ठिर ने गन्धर्व के उपदेश को सुनकर सभी गन्धर्वों को उसके कष्टों से मुक्ति दिलाई। गन्धर्वों ने उनके कार्यों के लिए आभार और प्रशंसा व्यक्त की, जो उनके चरित्र की महानता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is significant within the Vana Parva, illustrating Yudhishthira’s ability to take wise decisions based on compassion and nobility, further solidifying his image as an ideal king.

Meaning

The meaning of this shloka lies in the virtue of listening to wise counsel and acting upon it for the benefit of others, a crucial trait in Leadership.

Application

This shloka inspires us to listen and act upon beneficial advice for the greater good, reinforcing the value of selflessness in our personal and communal lives.