Mahabharata Vana Parva – दिष्ट्या भवद्भिर बलिभिः शक्तैः सर्वैर न हिंसितः

Shloka (श्लोक)

दिष्ट्या भवद्भिर बलिभिः शक्तैः सर्वैर न हिंसितः
दुर्वृत्तॊ दार्तराष्ट्रॊ ऽयं सामात्यज्ञाति बान्धवः

⚡ Quick Meaning

By your capability and strength, this son of Dhritarashtra, though of ill disposition, was not harmed.

Translations

English Translation

This shloka reflects on how despite the negative qualities of Duryodhana, the collective strength and abilities of the allies helped preserve his reign. It reveals the importance of unity and strength in facing adversities, underscoring how character flaws can still lead to survival if not challenged by greater forces.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में यह दर्शाया गया है कि दुर्योधन की नकारात्मकताओं के बावजूद, सहयोगियों की सामूहिक शक्ति और क्षमताओं ने उसकी सत्ता को सुरक्षित रखा। यह सत्ता में एकजुटता और ताकत के महत्व को उजागर करता है, यह बताते हुए कि चरित्र दोषों के बावजूद जीवन में बने रहने की स्थिति हो सकती है।

Commentary

Context

This verse appears in discussing the dynamics of power among the Kauravas, drawing attention to the contrasting characteristics of leadership and loyalty, even amidst corruption.

Meaning

The essence lies in the recognition of how strength can sometimes prolong undesirable qualities, posing a dilemma for those seeking to uphold righteousness.

Application

This shloka challenges us to consider how our actions and the strength of our alliances can impact our moral standing and the environments we create.