Mahabharata Vana Parva – वयं पुनः सप्त दशेषु कृष्णे; कुलेषु सर्वे ऽनवमेषु जाताः

Shloka (श्लोक)

वयं पुनः सप्त दशेषु कृष्णे; कुलेषु सर्वे ऽनवमेषु जाताः
षड्भ्यॊ गुणेभ्यॊ ऽभयधिका विहीनान; मन्यामह्ये दरौपदि पाण्टु पुत्रान

⚡ Quick Meaning

The sons of Pandu possess more qualities than those born in any other clan.

Translations

English Translation

This verse emphasizes the superiority of the Pandava brothers, highlighting their noble qualities that set them apart from others born into different families. It suggests that despite differing backgrounds, their exceptional nature and abilities are undeniable and transcends lineage.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पांडव भाइयों की विशेषताओं का बखान करता है, यह दर्शाते हुए कि वे अन्य परिवारों में पैदा हुए लोगों से अधिक गुणी हैं। यह इस बात पर जोर देता है कि अलग-अलग पृष्ठभूमियों के बावजूद, उनके असाधारण गुण और क्षमताएं अनदेखी नहीं की जा सकतीं।

Commentary

Context

This verse is situated in the Vana Parva, where the characters reflect on their attributes amidst the challenges faced in their exile.

Meaning

It conveys that true merit lies within one’s character and actions, rather than merely in social birth or status.

Application

We can apply this wisdom by recognizing and valuing people’s inner qualities and capabilities, regardless of their backgrounds.