Mahabharata Vana Parva – कषिप्रं निवर्तध्वम अलं मृगैर नॊ; मनॊ हि मे दूयति दह्यते च

Shloka (श्लोक)

कषिप्रं निवर्तध्वम अलं मृगैर नॊ; मनॊ हि मे दूयति दह्यते च
बुद्धिं समाच्छाद्य च मे समन्युर; उद्धूयते पराणपतिः शरीरे

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys a sense of urgency and fear, expressing the turmoil of the speaker in the midst of a threatening situation.

Translations

English Translation

This verse reveals a plea for the creatures to turn back quickly, revealing the distress and anxiety of an individual whose mind is tormented in the face of imminent threat, leading to an internal struggle for survival.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक जीवों से जल्दी वापस लौटने की गुहार लगाता है, एक व्यक्ति की पीड़ा और चिंता को प्रकट करता है, जिसका मन निकट के खतरे के खिलाफ तड़प रहा है, जो अस्तित्व के लिए एक आंतरिक संघर्ष का रूप ले लेता है।

Commentary

Context

This shloka appears in a critical moment where emotional and physical survival hinges on the actions of the others in the Vana Parva narrative.

Meaning

It exemplifies the psychological battles one faces under duress, as fierce instincts clash with reasoning, highlighting the complexity of human emotions under pressure.

Application

We are reminded to recognize our fears and anxieties, portraying how important it is to confront them with courage in our moments of adversity.