Shloka (श्लोक)
पितामहस तु परीतात्मा ददौ वैश्रवणस्य ह
अमरत्वं धनेशत्वं लॊकपालत्वम एव च
⚡ Quick Meaning
This shloka highlights a paternal figure, the grandfather, who grants immortality and wealth to Kuber, emphasizing his benevolence and divine authority.
Translations
English Translation
The scene describes how the grandfather, filled with compassion, bestows upon Kuber not only immortality but also sovereignty and wealth, illuminating the virtues of grandparental love and divine gifts within family dynamics.
हिंदी अनुवाद
यह दृश्य बताता है कि दादा, कृपा से भरे हुए, कुबेर को न केवल अमरत्व बल्कि राजसत्ता और धन भी देते हैं, जो दादा-दादी के प्रेम और पारिवारिक संबंधों में दिव्य उपहारों के गुणों को दर्शाता है।
Commentary
Context
This shloka forms part of the narrative in the Vana Parva discussing familial love and the responsibilities that come with wealth and power.
Meaning
It illustrates the nurturing aspect of family, showing how love and kindness often lead to significant rewards for future generations.
Application
This encourages one to acknowledge and appreciate the sacrifices and blessings of elders and recognize the responsibilities that accompany riches.
