Mahabharata Vana Parva – न चेद दर्शयिता मार्गं धक्ष्याम्य एनम अहं ततः

Shloka (श्लोक)

न चेद दर्शयिता मार्गं धक्ष्याम्य एनम अहं ततः
महास्त्रैर अप्रतिहतैर अत्यग्नि पवनॊज्ज्वलैः

⚡ Quick Meaning

If you do not show the path, I will burn him with powerful weapons and blazing winds.

Translations

English Translation

This shloka expresses a threat, where the speaker vows to burn an adversary using mighty weapons and fierce winds if they are not shown the way. It emphasizes the speaker’s intensity and readiness to act decisively in the face of challenge.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक धमकी का वर्णन करता है, जहां वक्ता प्रतिपक्षी को शक्तिशाली शस्त्रों और भयंकर वायु से जलाने की बात करता है, यदि उसे रास्ता नहीं दिखाया गया। यह वक्ता की तीव्रता और चुनौती का सामना करने की तत्परता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse occurs in a tense moment where one character aggressively challenges another, highlighting themes of conflict and the necessity of guidance in perilous situations.

Meaning

The meaning revolves around the idea of taking drastic measures when faced with obstacles, indicating the lengths one may go to in pursuit of their goals.

Application

This shloka can be reflected upon in situations where one feels blocked or misdirected, emphasizing the importance of clarity and direction in any endeavor.