Mahabharata Vana Parva – किष्किन्धां तु समासाद्य रामः परहरतां वरः

Shloka (श्लोक)

किष्किन्धां तु समासाद्य रामः परहरतां वरः
अङ्गदं कृतकर्माणं यौव राज्ये ऽभिषेचयत

⚡ Quick Meaning

Lord Rama, having reached Kishkindha, crowned Angada as the king.

Translations

English Translation

Upon arriving in Kishkindha, Lord Rama crowned Angada as the king. This moment signifies the responsibility bestowed upon Angada as he was deemed capable of ruling, illustrating the importance of leadership and preparation in times of need.

हिंदी अनुवाद

किष्किन्धा पहुँचकर राम ने अंगद को राजा के रूप में अभिषिक्त किया। यह क्षण दर्शाता है कि अंगद को शासन के लिए सक्षम माना गया, जो लंबा चला परिपक्वता और ज़रूरत के समय प्रबंधन की आवश्यकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This event occurs in the Vana Parva, marking a significant transition in leadership as Rama establishes a trusted figure during a critical time in their quest.

Meaning

The abstraction of leadership is essential in guiding a community or a group, emphasizing that true leaders recognize and elevate potential among their peers.

Application

In contemporary contexts, leaders are encouraged to empower those around them, fostering growth and resilience within their teams, just as Rama did with Angada.