Mahabharata Vana Parva – सवम एव राज्यं परतिपत्स्यते ऽचिरान; न च सवधर्मात परिहास्यते नृपः

Shloka (श्लोक)

[यम] सवम एव राज्यं परतिपत्स्यते ऽचिरान; न च सवधर्मात परिहास्यते नृपः
कृतेन कामेन मया नृपात्मजे; निवर्त गच्छस्व न ते शरमॊ भवेत

⚡ Quick Meaning

This shloka addresses the status and duties of a ruler.

Translations

English Translation

It describes how a ruler will ultimately reclaim their kingdom and emphasizes the importance of fulfilling one’s duty without neglect. The overall message conveys that adherence to duty leads to continued sovereignty and security.

हिंदी अनुवाद

यह बताता है कि राजा अंततः अपने राज्य को पुनः प्राप्त करेगा और यह जरूरी है कि वह अपनी जिम्मेदारी को नजरअंदाज किए बिना निभाए। समग्र संदेश यह है कि जिम्मेदारी का पालन करते हुए शासन और सुरक्षा में निरंतरता आती है।

Commentary

Context

This shloka is situated in the discussion of noble duties within the Vana Parva, attending to themes of governance and responsibility.

Meaning

It serves as a reminder that fulfilling one’s obligations is key to stability and authority in leadership.

Application

Commitment to one’s responsibilities can cultivate trust and respect in leadership roles, benefiting society as a whole.