Mahabharata Vana Parva – शरुत्वा शब्दं तु यत किं चिद उन्मुखौ सुत शङ्कया

Shloka (श्लोक)

शरुत्वा शब्दं तु यत किं चिद उन्मुखौ सुत शङ्कया
सावित्री सहितॊ ऽभयेति सत्यवान इत्य अधावताम

⚡ Quick Meaning

Upon hearing the sound, the son, filled with doubt, and accompanied by Savitri, approached with fear, called out to Satyavan.

Translations

English Translation

After hearing a voice, and in doubt, the son, accompanied by Savitri, fearfully approached Satyavan, expressing concern for his well-being. This moment captures the essence of fear and resolve when faced with uncertainty and impending danger.

हिंदी अनुवाद

एक ध्वनि सुनकर, और शंका में, पुत्र सावित्री के साथ भय से सत्यवान के पास गया, उसकी भलाई के लिए चिंता व्यक्त करते हुए। यह क्षण अनिश्चितता और आने वाले खतरे के सामने डर और साहस का सार प्रस्तुत करता है।

Commentary

Context

This shloka portrays the moment when Savitri, sensing danger, hesitates yet approaches her husband Satyavan while grappling with anxiety and apprehension.

Meaning

The shloka highlights the emotional turmoil experienced by Savitri, emphasizing her intense concern and the connection she shares with Satyavan, reflecting the depth of devotion.

Application

This can inspire us to confront our fears with courage, emphasizing the need for trust and assurance in relationships during challenging times.