Mahabharata Vana Parva – पिता माता गुरवश चैव ये ऽनये; देहस्यास्य परभवन्ति परदाने

Shloka (श्लोक)

पिता माता गुरवश चैव ये ऽनये; देहस्यास्य परभवन्ति परदाने
नाहं धर्मं लॊपयिष्यामि लॊके; सत्रीणां वृत्तं पूज्यते देहरक्षा

⚡ Quick Meaning

The importance of honoring parents and guardians in matters of well-being is emphasized.

Translations

English Translation

It states that parents and guardians are fundamental to one’s existence and well-being. I shall not forsake my dharma in this world, as the conduct of women is revered and their protection is paramount.

हिंदी अनुवाद

इसमें कहा गया है कि माता-पिता और गुरु व्यक्ति के अस्तित्व और कल्याण के लिए महत्वपूर्ण हैं। मैं इस दुनिया में अपने धर्म को नहीं छोड़ूँगा, क्योंकि स्त्रियों का आचरण सम्मानित है और उनकी सुरक्षा सर्वोपरि है।

Commentary

Context

Placed in the Vana Parva, this verse emphasizes values regarding familial respect and women’s dignity during challenging times.

Meaning

This shloka signifies the moral responsibility tied to familial bonds and the inviolable nature of dharma regarding women’s rights and protection.

Application

This teaches us to honor our duties towards family and society by ensuring the dignity and safety of women in our lives.