Mahabharata Vana Parva – परसुप्ताव इव तौ दृष्ट्वा नरसिंहः सुदुःखितः

Shloka (श्लोक)

परसुप्ताव इव तौ दृष्ट्वा नरसिंहः सुदुःखितः
धनुर उद्यम्य कौन्तेयॊ वयलॊकयत तद वनम

⚡ Quick Meaning

Seeing the two as if in deep sleep, the lion-hearted man, Karna, raised his bow, gazing upon the forest.

Translations

English Translation

Karna, hailed for his courage, looked upon the scene of the two fallen brothers as if they were in deep slumber. This moment of reflection highlights his inner conflict and sorrow, as well as the jungle setting that surrounds them.

हिंदी अनुवाद

करन, जिसे उसके साहस के लिए जाना जाता है, ने गिरे हुए दो भाइयों को देखा, मानो वे गहरी नींद में हों। यह चिंतन का क्षण उसके आंतरिक संघर्ष और दुख को उजागर करता है, साथ ही उनके चारों ओर के जंगल के वातावरण को भी।

Commentary

Context

This verse points to the moment of realization amidst adversity, accentuating Karna’s emotional depth during this challenging situation.

Meaning

It portrays Karna’s mix of bravery and sorrow, underlining the complexity of relationships in times of battle.

Application

This reminds us that even in moments of courage, sensitivity to the plight of others is essential, fostering compassion in difficult times.