Mahabharata Virata Parva – न सूदतां मानद शरद्दधामि ते; सहस्रनेत्र परतिमॊ हि दृश्यसे

Shloka (श्लोक)

न सूदतां मानद शरद्दधामि ते; सहस्रनेत्र परतिमॊ हि दृश्यसे
शरिया च रूपेण च विक्रमेण च; परभासि तातानवरॊ नरेष्व इह

⚡ Quick Meaning

I do not wish to harm you; indeed, your form is comparable to the thousand-eyed one.

Translations

English Translation

This verse highlights the speaker’s resolve not to bring harm, comparing the revered recipient to a thousand-eyed entity, hinting at great wisdom and perception. It further emphasizes virtues such as respect, admiration, and the importance of restraint in conquests.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वक्ता की इच्छा को उजागर करता है कि वह नुकसान न पहुंचाए, और वह प्रिय को हजारों आंखों वाले व्यक्ति के समान मानता है, जो महान ज्ञान और दृष्टि का संकेत है। यह धारणा, प्रशंसा और विजय में संयम के महत्व को भी दर्शाता है।

Commentary

Context

This passage takes place during a moment of tension, where respect and virtue dictate the conduct of individuals participating in royal interactions in the Virata Parva.

Meaning

It illustrates the power of words and intentions, urging individuals to choose their responses carefully and with contemplative thought.

Application

Practice seeing beyond competitive instincts; often, fostering respect and admiration opens the pathways of mutual understanding and cooperation.